La Fundació Baleària presenta a Dénia l’antologia poètica Matria, un diàleg entre veus femenines d’Espanya i el Marroc

La Fundació Baleària i la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd han presentat Matria, una antologia poètica que reuneix la veu de 16 poetes i l’obra de 14 artistes plàstiques, tant espanyoles com marroquines, que han cedit les seues creacions per a aquesta edició.

El llibre proposa un diàleg cultural i artístic entre les dues ribes del Mediterrani, combinant poesia i arts visuals en una mateixa obra. Les peces plàstiques acompanyen els poemes, creant un espai compartit d’expressió femenina i d’intercanvi cultural.

Els textos es presenten en format bilingüe segons la llengua original de cada autora. Així, les poetes marroquines —que escriuen en àrab, amazigh, darija o francès— han estat traduïdes al castellà, mentre que les poetes espanyoles —que escriuen en castellà, català, gallec o euskera— apareixen traduïdes a l’àrab. Les traduccions han estat realitzades per la professora Salma Moutaouakkil.

L’acte de presentació ha protagonitzat una lectura de poemes a càrrec de les poetes Raquel Lanseros i Àngels Gregori, així com la participació d’alumnes dels instituts IES Sorts de la Mar i IES Maria Ibars de Dénia, que també recitaran alguns dels textos inclosos en l’antologia.

Amb aquesta iniciativa, la Fundació Baleària reforça el seu compromís amb la promoció de la cultura, la poesia i el diàleg intercultural entre diferents territoris i llengües del Mediterrani

Els quaderns també es van distribuir entre l’alumnat dels onze centres educatius que Espanya manté al Marroc, gràcies a la col·laboració de la Conselleria d’Educació de l’Ambaixada d’Espanya al Marroc.

Poetes